“Over the years courts have struggled to apply the lien-avoidance provisions under § 522(f) to jointly owned property. . . .Things get even more confusing when the debtor owns property as a tenancy by the entireties. That antiquated form of ownership has odd characteristics that do not fit well into the § 522(f) calculation.”